スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

倫理の勉強を晒してみる

般若心経(はんにゃしんぎょう)
唐三藏法師玄奘譯

觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。
舍利子。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識亦復如是。
舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不淨不不減。
是故空中。無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。乃至無意識界。
無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。
以無所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。
三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。
故知般若波羅蜜多。是大神咒。是大明咒是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。真實不虛故。
說般若波羅蜜多咒即說咒曰
揭帝揭帝 般羅揭帝 般羅僧揭帝菩提僧莎訶
般若波羅蜜多心經
(Wikisource)

何となく面白く訳してみる。
※おそらく何か違います

皆からスゲーと認められていた菩薩は、「布施・持戒・忍辱・精進・禅定・智慧」とかいう人間の真の叡智らしいものを得ようと思って修行をしたところ、
「はっ!私は体、感覚、想像、連想、認識という5つの要素で出来ているのだぁ!」
「いやしかし、それはどう考えても私ではないような・・・」
「なるほど!私は結局は幻のように実体の無いものなのか!」
と悟ってしまいました。
このおめでたい考えによって全ての苦しみから脱出できました。


 をゐ舎利子!
 実体は空虚に他ならない。
 空虚は実体に他ならない。
 つまり実体は空虚で、空虚こそ実体なのだよ。
 残った4つの感覚、想像、連想、認識、
 これも空虚と同じものなのだよ。

 をゐ舎利ちゃん!
 全てのものはこのように実体が無い。
 生まれるとか死ぬとか、
 汚いとかきれいとか、
 何かしたところで増えるとか減るとか、
 そういうことは無いのだよ。

 だから、空虚の中では
 体も感覚も想像も連想も認識も無いのだよ。
 眼も耳も鼻も舌も身も意も無い。 
 つまり、色も声も香も味も触も法も無いってことさ。
 目に見える世界もないし、
 意識の世界なんてものもネーヨw
 
 うむ、取り乱してしまった・・・
 つまりだな、迷いの原因である無知もないし、
 その無知がなくなることも無いのだよ。
 だから、迷いのせいで起こる「老い」や「死」も無い。
 「老い」や「死」の無くなる事も無い。
 
 苦しみ、苦しみの原因、
 苦しみを無くすこと、苦しみを無くす修行、全て無い。
 それを知る事、得る事も無いのだ。
 これ以上やるとキリがないな・・・。

 まぁ得るところもないんだから、
 菩薩の心にはこの智恵の妨げになるようなものも無いね。
 心に妨げがないから恐れも無いし、
 誤ってものを見て妄想してしまうということも無いよ。
 究極の境地に居るんだからね!

 過去、現在、未来。
 どの世の仏もこの智恵を得ることによって、
 完全に悟りを得たのだ!
 
 だから、悟りたかったら知らなければいけない!
 この智恵は
 大いなる真言であり、
 最高でこの上ない真言であり、
 これと比べられるものはない真言なのだ!
 
 これは全ての苦しみを取り除く事ができる。
 これは嘘じゃなくて真実なんだからな!

 さぁ唱えよう!

 『 gate, gate, pāragate
   pārasaṁgate
   bodhi svāhā      』

 「ゲート」とか読むなよ! 
 ・・・意味?知らないな(ボソ
 呪文は集中するために唱えるもので、
 意味なんて無いって言ってたもん!


などと観音様が一人で長々と喋ったところで、もう疲れたので般若心経は異常以上です。


途中からあんまり理解できませんでした。
とりあえず「ぎゃーてーぎゃーてー」言ってれば良いんですね。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

舎利子が脳内補完でシャーリーに変化したため、ルルーシュ君ボイスで再生されました。楽しかったです。
ていうか般若心経はなんかに最も少ない字で仏教の真髄を表すとか書いてあった気がするんだけど、眼も耳も・・・とかの表現がいらない気がしてなりません。

No title

>Loki
シャーリーに変換するのは分かるけどルルボイスになるのは意味分からんw
確かに無駄が多い気がする。

照見五蘊皆空。
故知般若波羅蜜多。
是大神咒。
真實不虛故。
揭帝揭帝 般羅揭帝 般羅僧揭帝菩提僧莎訶

これで十分かと。

観音さんテンション高いよ……。

うん。無駄な表現が多いというのは賛成だな。ちなみに携帯から見ると恐ろしく文字化けしていて笑えるぜ?

ところで今日は誕生日なんだよ?よ?
そして俺の音は観音から取ってるんだぜ

No title

>けいおん
誕生日?知らないぜ。(ォィ
名前?知ってるぜ。(でも「観」はどこに行ったの?

試験で穴埋めとか出されたら軽く死ぬ気がする。
プロフィール

try

Author:try
千葉県1992年生まれ。
東京工業大学・生命理工学部
趣味はアニメ・ラジオ・ゲーム全般。声優に詳しい。
野球も好き。広島カープファン。
言語学が趣味で生物学は勉強中。語学はロシア語と中国語。
「学習は問題場面において解決を求めて行なわれるランダムな試行錯誤の結果生じるものだ。」―Thorndike

Twitter
 
最新記事
検索BOX・タグ一覧
サイト内検索

全記事一覧,全タグ一覧へ

月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
ブロとも一覧

茶の部屋 ---- Traveler Of NULL

ヲタセロナ

‐Memory Door‐ ~Ultra Busters!~

ノーザンクロス
フリーエリア
↓気が向いたら押してね 気が向いたら押して下さい にほんブログ村 外国語ブログ 言語学へ
にほんブログ村 にほんブログ村 アニメブログへ
にほんブログ村 にゃんこい!ブログ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。