スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エスペラント:接尾辞

アニメ・ゲーム記事だけじゃなくてちゃんと言語の記事も読んで欲しい!
と言うわけで今度から「今回の一文」はアニメの台詞を訳していこうと思った次第。

と言うわけで接尾辞。

エスペラントには接頭辞だけでなく接尾辞もあります。
接尾辞は語根に付くので、動詞語尾の後につけたりしないよう気をつけてください。

接尾辞も数は大した事ないので全部挙げます。

接尾辞全部紹介
-ac^-[劣悪]
-ad-[行為/動作の継続]
-aj^-[事物]
-an-[一員]
-ar-[集団/集まり]
-ebl-[~されうる]
-ec-[性質]
-eg-[程度が著しい]
-ej-[場所]
-em-[傾向/性向]
-end-[~すべき]
-er-[物質の一個体]
-et-[程度が弱い/小さい]
-i-[国名]
-id-[子ども/子孫]
-ig-[他動詞化/使役]
-ig^-[自動詞化/状態→動作]
-il-[道具]
-in-[女性]
-ind-[~にあたいする]
-ing-[挿入物を受ける物]
-ism-[主義/学説]
-ist-[主義者/専業従事者]
-obl-[倍数]
-on-[分数]
-op-[集まり/群数]
-uj-[入れ物/国名/~の木]
-ul-[ある性質の人]

-c^j-[男性の愛称]
-nj-[女性の愛称]
-um-[融通接尾辞]

下3つは例外用法です。

全部例を挙げると死んでしまうので代表的なのを挙げます。

とりあえず一番使うのは-ig-と-ig^-です。
動詞なのでg^です。覚えやすい!

reali→realigi
実現している→実現させる

reali→realig^i
実現している→実現する

realigiは以前にも取り上げましたが、桑島法子さんのシングルのタイトルになってますね。

infano→infanac^o
子供→ガキ

forta→fortega
強い→強大な

勿論、接頭辞と組み合わせる事もできます。
forta→malforta→malfortega
強い→弱い→カスい

このようにして接頭辞・接尾辞を付けまくる事により、エスペラントの語彙は英語の10倍とも言われています。言われているだけです。

例外的用法の
-c^j-、-nj-、-um-ですが、
まず-c^j-と-nj-は必ずしも語根につかないということです。


Hajate→Hajac^jo
ハヤテ→ハヤチョ

Hajate→Hajatec^jo
ハヤテ→ハヤテーチョ

Nagi→Naginjo
ナギ→ナギニョ

Nagi→Nanjo
ナギ→ナーニョ
など。

-um-は融通と付くように、適切な接尾辞が無い時に使います。
これは慣用で使われてるものしかないですね。自分で作るのは意味が伝わらないという点で難しいです。

okulo→okulumi
目→ウィンクする




今回の一文
C^u vi scias kial neg^ero estas blanka?
―G^i forgesis kia koloro si mem estis.

雪がどうして白いか知っているか?
―自分がどんな色だったか忘れてしまったからさ。
(「コードギアス」C.C.の言葉)

無理矢理接尾辞使った
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

try

Author:try
千葉県1992年生まれ。
東京工業大学・生命理工学部
趣味はアニメ・ラジオ・ゲーム全般。声優に詳しい。
野球も好き。広島カープファン。
言語学が趣味で生物学は勉強中。語学はロシア語と中国語。
「学習は問題場面において解決を求めて行なわれるランダムな試行錯誤の結果生じるものだ。」―Thorndike

Twitter
 
最新記事
検索BOX・タグ一覧
サイト内検索

全記事一覧,全タグ一覧へ

月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
ブロとも一覧

茶の部屋 ---- Traveler Of NULL

ヲタセロナ

‐Memory Door‐ ~Ultra Busters!~

ノーザンクロス
フリーエリア
↓気が向いたら押してね 気が向いたら押して下さい にほんブログ村 外国語ブログ 言語学へ
にほんブログ村 にほんブログ村 アニメブログへ
にほんブログ村 にゃんこい!ブログ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。